翻訳

今回から試験的に、「続きを読む！」

を廃止して一気に読める様に書きまする。

読者様はどちらが見やすいでしょうか？

さて、本題です！

 最近よくチャットで話す人達に

翻訳作業を頼まれる。

人によって内容は様々で年代によっても違う。

10代の子は主に大学生で日本語を専攻していて

宿題を教えてくれと言う。

これが、見てみると結構難しい日本語を

勉強していたりする。

20代の人は日系企業で働いていて仕事の

書類の翻訳（Nopの給料は？....）

これもまた難しい(^^;)

しかも　この人に絶対に解らないだろう

というレベルの書類を翻訳している。

会社側ももう少し考えて仕事をさせた方が

良いのでは？

（Nopの睡眠時間が減るので）

後は、日本人と知り合ってチャットしているが、

日本語が全然解らない子。

日本人男性が書いてきたと思われる文を

コピペしてきて　意味は？

と聞いてくるが、コレが結構面白い(^^)

相手の日本人男性は、Nopが通訳している事を

しらないので、結構ハズかしい事を平気で

書いていたりする（笑）

まぁ　たまにNopも少しアレンジさせて貰ってますが(^^)

まぁ　女の子の方も、いかにも私日本語ペラペラです

と言わんばかりにNopが書いた日本語を

日本人男性に送っているのでしょう。

チョット　コワイネ　タイノ　オンナノコ(´・ω・｀)

タイの女子大生 B

 今晩は(^^)/

今日は、Nopがチャットで良く話をする友人

「ベルちゃん」

について話してみたいと思っとります！

この子はタイの大学に通っていて

日本語を勉強しています。

飲む？食べる？

先日、嫁が体調を崩していた時の事。

気になって仕事先から電話してみた。

Nop「大丈夫？熱ある？」

嫁「ウン、スコシアルケド、サッキ　クスリ　タベルカラダイジョウブ！」

Nop「タベル？飲んだでしょ？」

嫁「キン　ヤー　レーゥ」

（キン＝食べる）（ヤー＝薬）（レーゥ＝完了形）

タイ語だと「薬を食べた」になります

なので、嫁は必死に考えた末、日本語に直訳。

「クスリ　タベル」になった訳です！

この後、嫁は、クスリを食べたのが効いたのか、熱もさがりますた(^^)

嫁の最近の口癖！

最近、嫁が良く言う言葉が幾つかある。

まず「デショカ」

これは「でしょうか？」と「でしょ」のニュアンスがミックスされていて

非常に解りにくい(´～`；)

Nop「今夜やっぱり雨降るらしいよ」

嫁「デショカ」

Nop「デショカ？？」

こんな感じで疑問なのか同意しているのかも良く解らない...

あとは、嫁はよく体をよじって背骨？をバキバキ鳴らす癖がある（ケンシロウの様に指を鳴らす事もよくある）

その時に

嫁の素朴な疑問？

昨日の夜嫁と話していると...

嫁「日本語で解らない事があるんだけど...」（最近は日本語を勉強しようとする姿勢がみられる）

Nop「どうした？」

嫁「そうめんが固い時に「かたい」って言うじゃん!?その「かたい」が解らないの」

Nop「ふむ(´・ω・`)なんで？解ってるじゃん？でも何故そうめんなんだ？」

嫁「まず「かたい」は「か」と「たい」にわけられるでしょ!?」

Nop「(´～`；)何で「か」と「たい」に別れちゃうわけ？」