タイ女性を嫁に貰い、毎日の異文化交流の様子を書いています!
気軽にコメント下さ~い!
最近、嫁が良く言う言葉が幾つかある。
まず「デショカ」
これは「でしょうか?」と「でしょ」のニュアンスがミックスされていて
非常に解りにくい(´~`;)
Nop「今夜やっぱり雨降るらしいよ」
嫁「デショカ」
Nop「デショカ??」
こんな感じで疑問なのか同意しているのかも良く解らない...
あとは、嫁はよく体をよじって背骨?をバキバキ鳴らす癖がある(ケンシロウの様に指を鳴らす事もよくある)
その時に
まず「デショカ」
これは「でしょうか?」と「でしょ」のニュアンスがミックスされていて
非常に解りにくい(´~`;)
Nop「今夜やっぱり雨降るらしいよ」
嫁「デショカ」
Nop「デショカ??」
こんな感じで疑問なのか同意しているのかも良く解らない...
あとは、嫁はよく体をよじって背骨?をバキバキ鳴らす癖がある(ケンシロウの様に指を鳴らす事もよくある)
その時に
嫁「ポキダッテ」
Nop「ポキダッテ?」
嫁「ウン!サッキ ポキカッタ!」
Nop「ポキカッタ??」
察するに、「さっきポキって鳴ったよ」と過去形にしたいらしい。
また、それを聞き慣れてきている自分も少しマズい。
携帯で嫁と話す時等も、無意識のうちに自分まで変な日本語になっていて、ハッ!とする事がよくある。
そんな時周りの視線はモチロン冷たい(´・ω・`)
まぁ そんなんでも 以前よりはだいぶ喋れる様になってきますた!
Nop「ポキダッテ?」
嫁「ウン!サッキ ポキカッタ!」
Nop「ポキカッタ??」
察するに、「さっきポキって鳴ったよ」と過去形にしたいらしい。
また、それを聞き慣れてきている自分も少しマズい。
携帯で嫁と話す時等も、無意識のうちに自分まで変な日本語になっていて、ハッ!とする事がよくある。
そんな時周りの視線はモチロン冷たい(´・ω・`)
まぁ そんなんでも 以前よりはだいぶ喋れる様になってきますた!
PR
カレンダー
ブックマークしてね!
リンク
カテゴリー
最新記事
最新TB
管理人プロフィール
HN:
Nop
年齢:
50
性別:
男性
誕生日:
1974/08/08
自己紹介:
ブログ内検索
最古記事
カウンター
アクセス解析