金目鯛→キン・メ・ダイ！

先日、嫁と近くのスーパーに買い物をしに行った時の事。

嫁「美味しそうだね、この魚！何て魚」

Nop「金目鯛！」

嫁「ウソ！食べられるでしょ！？」

Nop「食べられるよ！」

嫁「何で、金目鯛なのよ？」

実は、この会話はタイ語と日本語がごちゃ混ぜになった結果です。

タイ語で「食べる」は「キン」

「大丈夫とか平気とか、いいよ」は「ダイ」

否定する単語は「マイ」

つまり「金目鯛」→「キン・マイ・ダイ」（早く話すとキンメダイと聞こえる）

嫁はNopが言った「金目鯛」をタイ語の「キン・マイ･ダイ」と聞き間違えて、何で食べれないの？と聞いたのでした。

Nop「キン・マイ・ダイ」じゃなくて「金目鯛」って名前の魚なの！解った？」

嫁「初めから言ってよ (｀・ω・´)」

Nop「言ってたよね...初めから...」

嫁「解ったからイカ買って！」

と、まぁこんな感じで、おかずは金目鯛でなくイカになりますた。